Prime Video testează dublajul asistat de inteligență artificială pentru filme și seriale

Amazon Prime Video experimentează dublajul asistat de inteligență artificială (AI) pentru o selecție de filme și seriale. Această inițiativă face parte dintr-o tendință mai largă a industriei de streaming de a folosi AI pentru a îmbunătăți accesibilitatea conținutului și a extinde audiențele globale.

Noua tehnologie combină dublajul generat de AI cu intervenția specialiștilor în localizare, astfel încât să se mențină un standard ridicat al traducerilor și interpretărilor vocale. Această metodă hibridă este testată inițial pe 12 titluri care anterior nu beneficiau de dublaj în alte limbi.

Prime Video folosește un sistem de sinteză vocală avansată pentru a genera voci artificiale care se potrivesc cu dialogul original, sincronizându-le cu mișcările buzelor personajelor. În această etapă de testare, dublajul va fi disponibil în engleză și spaniolă latin-americană, două dintre cele mai răspândite limbi din catalogul de utilizatori ai platformei.

Spre deosebire de metodele tradiționale de dublaj, care necesită actori de voce și studiouri de înregistrare, soluțiile bazate pe AI permit o procesare mai rapidă și mai eficientă a conținutului, reducând costurile și timpul necesar pentru adaptare. Cu toate acestea, pentru a evita problemele de calitate, Amazon colaborează și cu specialiști în localizare, care ajustează și rafinează rezultatele generate automat.

Printre titlurile selectate pentru această testare se numără:

filmul animat spaniol „El Cid: La Leyenda”,
drama de familie „Mi Mamá Lora”,
filmul indie „Long Lost”.

Avantajele dublajului generat de AI pentru industria streamingului

În ultimii ani, AI a devenit o componentă esențială a industriei de divertisment, fiind utilizată în traduceri automate, subtitrări și chiar în generarea de voci sintetice personalizate. Dublajul asistat de AI oferă mai multe beneficii:

Accesibilitate sporită – conținutul devine disponibil pentru audiențe mai largi, eliminând bariera lingvistică.
Reducerea costurilor – dublajul tradițional este costisitor și necesită multe resurse, în timp ce AI permite un proces mai rapid și mai eficient.
Personalizare avansată – utilizatorii ar putea beneficia în viitor de opțiuni personalizate, cum ar fi alegerea unei voci specifice pentru dublajul unui film.

Prime Video nu este singura platformă care investește în această tehnologie. De exemplu, Deepdub – o companie specializată în dublaj AI – colaborează deja cu Paramount+, iar YouTube a introdus recent o funcție de auto-dublaj, care permite creatorilor de conținut să își traducă automat videoclipurile în mai multe limbi.

Alte inovații AI pe Prime Video

Amazon Prime Video nu se oprește doar la dublajul AI. Serviciul de streaming a integrat deja mai multe funcții bazate pe inteligență artificială, menite să îmbunătățească experiența utilizatorilor:

X-Ray Recaps – oferă rezumate interactive ale episoadelor și sezoanelor pentru a ajuta spectatorii să urmărească mai ușor firul narativ.
Dialogue Boost – ajustează volumul dialogului pentru a-l face mai clar, o funcție utilă mai ales pentru cei care au dificultăți în a distinge vocile personajelor.

Pe măsură ce AI devine din ce în ce mai sofisticată, este posibil ca Prime Video să extindă utilizarea acestei tehnologii, oferind dublaje de înaltă calitate în tot mai multe limbi și îmbunătățind astfel accesibilitatea conținutului pentru utilizatori din întreaga lume.