Inteligența artificială își diversifică activitatea: cum ajută la traducerea textelor antice

Odată cu creșterea ChatGPT și altele asemenea, AI a intrat în conștiința publică principală. Pe lângă diverse preocupări filozofice sau potențiale efecte economice, vorbirea despre AI aduce inevitabil subiectul sfârșitului civilizației.

Totuși, poate fi mai relevant pentru începutul civilizației. AI este, în general, un software capabil să învețe, să raționeze și să deducă sens, ceea ce îl face un instrument minunat pentru traducerea limbilor antice sau moarte.

O echipă de arheologi și informaticieni a creat un program AI cu exact acest scop în minte. Mai exact, această inteligență artificială este folosită pentru a traduce tablete cu texte akkadiene folosind scriere cuneiformă, dintre care unele datează din 2500 î.Hr. Este ca un super Google Translate.

Akkadianul era o limbă vorbită în anumite părți ale Mesopotamiei, o zonă care aparține acum Irakului modern. Potrivit autorilor lucrării publicate la PNAS Nexus (prin Heritage Daily), există sute de mii de aceste tablete de lut, dar pentru că există doar un număr limitat de experți disponibili în textele akkadiene, majoritatea rămân netraduse.

Misterul trecutului

Cercetătorii susțin că inteligența artificială este capabilă să atingă o precizie de 97% la traducerea scriptului cuneiform akkadian în latină, ceea ce este o sarcină mult mai ușoară decât traducerea în engleză, cu structurile sale de propoziții mai complicate.

Inteligența artificială a funcționat bine atunci când a fost însărcinată cu traducerea textului scris oficial, cum ar fi decretele regale sau cele scrise de savanți. Ea tinde să se lupte cu textele literare, producând ceea ce se numesc „halucinații”, care sunt rezultate care seamănă puțin, dacă nu prea, cu textul real.

Se speră că AI va putea traduce alte limbi pierdute. Cu capacitatea de a învăța și de a se adapta la complexitatea textului scris, mai multe cunoștințe despre lumea antică ne vor deveni în cele din urmă disponibile.

Mai e un drum lung de parcurs. Chiar și înțelegerea limbii engleze este o sarcină dificilă pentru AI, cine ştie?

Poate că într-o zi AI ar putea fi folosită pentru a traduce limbajul animalelor. Din nou, pisica mea spune doar două lucruri: hrănește-mă sau hrănește-mă acum. Nu am nevoie de un AI care să-mi spună asta.