Jocul video prins cu AI-ul în sac. De ce sunt dezamăgiți fanii și se simt înșelați

Studioul 11 Bit, cunoscut pentru titluri cu teme morale de mare impact, se confruntă cu un val de critici după ce jucătorii au descoperit urme evidente ale utilizării inteligenței artificiale generative în The Alters, fără ca acest lucru să fie menționat în pagina de Steam a jocului.

Conform regulamentului introdus de Valve în ianuarie 2024, dezvoltatorii sunt obligați să declare orice componentă creată cu ajutorul AI, fie că este vorba de grafică, cod, sunet sau text.

The Alters evită să spună dacă folosește inteligența artificială

Cu toate acestea, The Alters nu afișează nicio astfel de notificare, în ciuda dovezilor clare care sugerează contrariul, scrie publicația Eurogamer.

Printre exemplele care au stârnit reacții se numără un panou grafic din joc ce include o frază tipică unui prompt AI: „Sure, here’s a revised version focusing purely on scientific and astronomical data”.

Alți utilizatori au raportat subtitrări haotice în versiunea în limba portugheză braziliană, în care apar expresii precum: „Sure! The text translated to Brazilian Portuguese is…”, ceea ce indică o traducere brută, posibil obținută automat de un model lingvistic.

Deși unii fani au considerat că aceste texte apar doar în decoruri și nu afectează experiența de joc, alții au fost revoltați de lipsa transparenței.

Un comentator de pe Steam a afirmat: „Este inacceptabil. 11 Bit Studios folosește AI fără să declare acest lucru, ceea ce contravine politicii Steam și încalcă încrederea jucătorilor.”

Lucile Danilov, expertă în localizare, a criticat dur situația: „Este o rușine. Să lași prompturi de AI în fișierele pentru traduceri este o insultă adusă publicului internațional. Dacă ești grăbit sau lipsit de personal, măcar recunoaște și nu arunca texte brute într-un AI fără control”.

Nemulțumiții nu au întârziat să apară

Comentariile lui Danilov au fost susținute de Handong Ryu, responsabil pentru traducerea versiunii coreene a jocului. El a confirmat că aceleași probleme apar și în localizarea coreeană, indicând că cel mai probabil textele au fost generate de AI fără editare umană corespunzătoare.

„A fost dureros să asist la reacția negativă a comunității coreene, mai ales știind că nu am avut control asupra acelor fragmente”, a spus el.

Studioul 11 Bit nu a emis nicio reacție oficială. Incidentul vine în contextul în care alte studiouri încep să reevalueze utilizarea AI.

De exemplu, Jurassic World Evolution 3 a renunțat recent la portretele generate de AI pentru personajele științifice, ca răspuns la feedback-ul jucătorilor.

Deși The Alters a fost apreciat de critici pentru tematica narativă de mare angajament, descoperirile recente pun, de altfel, sub semnul întrebării onestitatea procesului de producție și respectul față de public.